1 00:00:22,920 --> 00:00:25,360 CARCANO CORRIENDO 2 00:00:25,360 --> 00:00:29,840 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 3 00:00:29,840 --> 00:00:32,240 -¡Ah, rata de escoria! ¡Congelar! 4 00:00:32,240 --> 00:00:36,520 -Hombre, ¿quién eres? ¿Qué quieres de todos modos? -¡Vamos a conocernos! 5 00:00:36,520 --> 00:00:38,360 -¡Suéltame! 6 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 -¡Alto, dije! -¡Aléjate de mí! 7 00:00:42,120 --> 00:00:45,280 -Tu hijo trabaja en una tienda. en la bombilla? 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,840 -¿Qué hijo? no tengo hijos ...¡en absoluto! 9 00:00:48,480 --> 00:00:50,160 -Dile a tu bastardo, 10 00:00:50,160 --> 00:00:54,520 para mantener su adolescencia lejos de mi hija. 11 00:01:00,040 --> 00:01:01,960 -¡Que te jodan! 12 00:01:01,960 --> 00:01:10,200 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 13 00:01:13,440 --> 00:01:15,240 -Ahora te va a destrozar. 14 00:01:15,240 --> 00:01:18,960 -Caray, ni siquiera me deja. para mirar todas las combinaciones. 15 00:01:19,560 --> 00:01:21,400 -Eso es todo. Te lo dije. 16 00:01:24,000 --> 00:01:25,280 -¡Consigue una revancha! 17 00:01:25,280 --> 00:01:28,720 -No deberías haberles comprado un decodificador. -Vamos. 18 00:01:28,720 --> 00:01:30,920 -Van a la escuela cada dos días. 19 00:01:30,920 --> 00:01:35,160 -Irán mañana. déjalos tener ...hoy. 20 00:01:35,160 --> 00:01:38,200 -Los mimas, y la vida. ...y la vida no lo hará. 21 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 -¿Quieres que sea más duro? 22 00:01:44,360 --> 00:01:48,000 Ningún problema. Muy bien chicos, levántate del sofá. 23 00:01:48,000 --> 00:01:49,120 -¿Por qué carajo no? 24 00:01:49,120 --> 00:01:52,080 -A ella no le gusta que te di un decodificador. 25 00:01:52,080 --> 00:01:56,240 Ella piensa que todo hay que ganárselo. Por eso propongo un argumento. 26 00:01:56,240 --> 00:01:59,800 Si ganas, recupero la consola. Si pierdes, te lo quedas. 27 00:01:59,800 --> 00:02:03,680 -No tengo nada más que hacer. -¿Qué, tienes miedo de perder? 28 00:02:04,520 --> 00:02:09,920 GRITOS 29 00:02:09,920 --> 00:02:13,280 Vale, derrota técnica. Mantenemos el archivo adjunto. 30 00:02:13,280 --> 00:02:14,360 -¡Elegante! 31 00:02:14,360 --> 00:02:18,040 -¡De ​​ninguna manera! te voy a destrozar como el culo de un perro. 32 00:02:18,040 --> 00:02:20,520 Vamos, cárgalo. ¿Qué quieres que haga? 33 00:02:20,520 --> 00:02:33,080 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO GRITOS 34 00:02:33,080 --> 00:02:36,160 -Salta sobre ella y goma de lluvia. 35 00:02:36,160 --> 00:02:40,560 -¡En realidad soy tu hermana! -¡En realidad, quieres llevarte el decodificador! 36 00:02:40,560 --> 00:02:42,120 -No es nada personal, Katya. 37 00:02:42,120 --> 00:02:46,440 -Ah, al diablo contigo, que se quede, sólo ayúdame a ganar. 38 00:02:46,440 --> 00:02:48,200 -Amigo, ella es nuestra hermana. 39 00:02:48,200 --> 00:02:58,640 CARCAJADAS MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 40 00:03:00,960 --> 00:03:03,960 -No esperabas una niña. para que te pateen el trasero? 41 00:03:03,960 --> 00:03:06,920 -Vamos, cedí. -En realidad, estás lleno de mierda. 42 00:03:08,360 --> 00:03:10,160 -Entonces, hagámoslo de nuevo. 43 00:03:10,160 --> 00:03:11,880 -¡Papá, papá! 44 00:03:14,280 --> 00:03:16,400 -Oye, esa es mi camisa. 45 00:03:16,400 --> 00:03:19,800 -Esto es del papá de tu novia. del papá de tu novia. 46 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 -¡Eres un maldito lunático! -¡Dan, no lo hagas! 47 00:03:22,360 --> 00:03:25,480 -¡Qué está haciendo, hijo de puta! -¡Eres todo un héroe! 48 00:03:25,480 --> 00:03:27,560 ¿Quieres sentir lástima por mis hijos? 49 00:03:27,560 --> 00:03:30,240 Vamos, te pondré una cara. Te arreglaré la cara. 50 00:03:30,240 --> 00:03:33,400 -¿Qué? -Voy a... -¡No lo hagas! Sólo vete. 51 00:03:33,400 --> 00:03:36,160 -Katya, él es... -¿Qué, te hiciste el cabrón, hijo de puta? 52 00:03:36,160 --> 00:03:39,640 -Solo sal. Salir. -¡Seda! Pipí... 53 00:03:39,640 --> 00:03:41,120 -¡Cállate, Gosha! 54 00:03:41,120 --> 00:03:44,200 -¿Quién se calla? ¿Me callo? -Tú, tú. 55 00:03:47,680 --> 00:03:50,880 -¿Te acuerdas siquiera? ¿Con quién estás hablando? 56 00:03:51,120 --> 00:03:52,600 -Mm... ¡Ack! 57 00:03:57,720 --> 00:04:00,120 Vamos. Ahí tienes. 58 00:04:04,240 --> 00:04:28,280 MÚSICA FELIZ 59 00:04:28,280 --> 00:04:30,040 -¿Dónde está papá? 60 00:04:30,040 --> 00:04:32,920 -¡Vitek! -Al menos alguien se preocupa por su padre. 61 00:04:32,920 --> 00:04:35,200 Dámelo, hija. -Dame las bolas de masa. 62 00:04:35,200 --> 00:04:38,600 -¿Perdón por las bolas de masa para tu padre? -Deja las bolas de masa. 63 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 -Puedes ahogarte con tus bolas de masa. 64 00:04:47,520 --> 00:04:50,960 Las albóndigas se salvaron. Ah, niños. 65 00:04:51,200 --> 00:04:52,640 ¡He estado trabajando como esclavo toda mi vida! 66 00:04:52,640 --> 00:04:56,840 Pones toda tu vida en ellos, y ellos simplemente... y hacen trucos como este. 67 00:04:56,840 --> 00:05:16,480 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 68 00:05:18,120 --> 00:05:30,720 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 69 00:05:43,520 --> 00:05:47,560 -Caray, lamento lo de tu nariz, Es mi culpa que te hayan golpeado. 70 00:05:47,560 --> 00:05:48,960 -¿Qué tiene que ver contigo? 71 00:05:48,960 --> 00:05:51,560 -Recuerdas cuando te hablé de Julka. ¿Te hablé de? 72 00:05:52,800 --> 00:05:54,160 -Mm-hmm. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,040 Entonces, de todos modos, anoche, ella y yo divirtiéndose con ella, 74 00:05:57,040 --> 00:06:01,920 y su papá nos quemó. Bueno, él no pudo No pudo atraparme, pero supongo que Gosha sí. 75 00:06:01,920 --> 00:06:04,720 Lo arrastras y Gosha ya está. y Gosha ya se ha desquitado contigo. 76 00:06:04,720 --> 00:06:09,360 -¿Crees que papá es tan retrasado? ¿Que no puede descubrir cuál de nosotros es cuál? 77 00:06:09,360 --> 00:06:12,400 -Bueno, todo es posible. No nos vemos muy a menudo. 78 00:06:13,920 --> 00:06:15,360 Creo que es más simple que eso. 79 00:06:15,360 --> 00:06:19,640 El papá de Julia sabía que ella estaba follando. con el coño de la tienda, 80 00:06:19,640 --> 00:06:21,800 Entonces él te dio la propina. 81 00:06:21,800 --> 00:06:25,680 -Escucha, amigo, la próxima vez vas a elige una chica para ti, 82 00:06:25,680 --> 00:06:28,040 entonces ella no tendría ningún padre en absoluto. 83 00:06:28,040 --> 00:06:33,280 -Sí, y asegúrate de que la mamá sea más bonita. Con tetas, culo... Y mayores, ¿no? 84 00:06:33,360 --> 00:06:35,440 -¿Qué tiene que ver mamá con esto? 85 00:06:35,440 --> 00:06:39,120 -Pues yo te cuido. una hija para mí, una madre para ti. 86 00:06:39,120 --> 00:06:41,680 -¡Bastardo, eh! -¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 87 00:06:41,680 --> 00:06:44,440 Una hija para mí, una madre para ti y una abuela para ti. 88 00:06:50,960 --> 00:06:52,760 -Buenas noches, Mijálych. 89 00:06:52,760 --> 00:07:04,480 MÚSICA DE GUITARRA 90 00:07:04,480 --> 00:07:06,600 Mijálych, buenos días. 91 00:07:13,600 --> 00:07:16,760 -Buenos días a ti también. 92 00:07:24,120 --> 00:07:27,560 -Gracias a las revistas femeninas. ¡Por una infancia feliz! 93 00:07:27,560 --> 00:07:29,640 Vale, para mi cabello graso. 94 00:07:29,640 --> 00:07:30,880 -¡Buen día! 95 00:07:33,880 --> 00:07:36,200 -¡Ya está, la lavadora está encendida! 96 00:07:41,080 --> 00:07:43,880 -¿Quién tiene dinero en su teléfono? -Aquí tienes. 97 00:07:44,600 --> 00:07:45,880 -Sí. 98 00:07:47,400 --> 00:07:49,360 TOSER 99 00:07:49,360 --> 00:07:52,880 -Oye, hay algo que no me gusta. tu tos. 100 00:07:52,880 --> 00:07:56,080 Vamos, coge el termómetro rápidamente. Rápido, rápido. 101 00:07:57,480 --> 00:08:16,520 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 102 00:08:16,520 --> 00:08:18,920 -¿A dónde vas? -Lo lamento. 103 00:08:21,720 --> 00:08:23,600 Discúlpame, por favor. 104 00:08:24,640 --> 00:08:28,960 -¿Qué eres, nuevo aquí? Solía ​​haber otro conductor. 105 00:08:28,960 --> 00:08:32,120 -Sí, solía trabajar en un almacén de verduras. Solía trabajar como estibador. 106 00:08:32,120 --> 00:08:35,400 Ahora está obteniendo un ascenso. -Eso está bien. 107 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 -¿Puedo llevarte? 108 00:08:37,200 --> 00:08:41,080 -¿Escuela? -Ah, la escuela no es una opción, claro. 109 00:08:41,080 --> 00:08:43,560 ¿No puedes al menos dejar un número? 110 00:08:44,800 --> 00:08:46,120 -Bueno, escribe. 111 00:08:49,120 --> 00:08:51,120 916, 112 00:08:51,120 --> 00:08:52,880 5987. 113 00:08:52,880 --> 00:08:54,360 -Bueno, vamos. 114 00:08:59,920 --> 00:09:04,200 -О... está bien, hoy, Chris, no irás a ninguna parte. 115 00:09:04,200 --> 00:09:06,280 -Pero tengo una clase abierta. 116 00:09:07,560 --> 00:09:09,240 -¿Qué clase abierta? 117 00:09:09,240 --> 00:09:12,520 Vas a hacer gárgaras esta noche y vete a la cama, ¿vale? 118 00:09:12,520 --> 00:09:14,560 -Envío gratis, ¡consíguelo! 119 00:09:14,560 --> 00:09:17,720 -Mira, era el otro, ¡No me lo esperaba en absoluto! 120 00:09:17,720 --> 00:09:20,440 -¿Conseguiste el queso? -Tal vez quieras hacer una lista. 121 00:09:20,440 --> 00:09:23,960 -Mira, no te comas toda la cerveza, Déjalo para Xiuga y Drone. 122 00:09:25,040 --> 00:09:27,640 -¡Crema! -¡Chris, nada de helado! 123 00:09:27,640 --> 00:09:32,160 -el helado produce una hormona y te ayuda a sanar. 124 00:09:32,160 --> 00:09:33,920 -Aquí tienes tu té de frambuesa. 125 00:09:33,920 --> 00:09:37,640 ir a la cama a producir tu hormona, ¿vale? Vamos. 126 00:09:37,640 --> 00:09:41,880 -¿No debería al menos hacer la limpieza? -¡A la cama, dije! ¡Ahora! 127 00:09:44,280 --> 00:09:47,840 -Escucha, después de anoche. ¿Alguien ha visto a Gosha? 128 00:09:47,840 --> 00:09:50,960 -Ella regresará arrastrándose, porque hay comida en la casa. 129 00:09:50,960 --> 00:09:54,360 -¡Oye, devuélvemelo! ¡Qué estás haciendo! -¡Escucha, esas son mis fichas! 130 00:09:54,360 --> 00:09:56,560 ¿Qué, qué? Tómalo, tómalo. 131 00:10:22,320 --> 00:10:26,880 MÚSICA INTENSA 132 00:10:26,880 --> 00:10:30,640 -Hoy tenemos los platos de Phil. -Ayer lavé los platos. 133 00:10:30,640 --> 00:10:34,360 -¿Qué podrías lavar? Ayer no hubo comida. -Tú lo limpiarás. 134 00:10:35,040 --> 00:10:36,080 -¡Kat! 135 00:10:36,080 --> 00:10:39,760 -¡Dije qué! Enjuágate la garganta ¡Y vete a la cama ahora mismo! 136 00:10:39,760 --> 00:10:41,800 -Papá está desaparecido. -Eso espero. 137 00:10:47,080 --> 00:10:49,520 -¿Cuál es la fecha de hoy? -16-е. 138 00:10:54,440 --> 00:10:56,120 -¡Galón! ¡Galón! 139 00:10:59,480 --> 00:11:00,520 Galya! 140 00:11:00,520 --> 00:11:03,480 -Gregorio Mijáilovich, ¿Cuánto más podemos seguir? 141 00:11:03,480 --> 00:11:06,960 -¡Galya, soy yo! -Oh, Katya, lo siento, por favor. 142 00:11:06,960 --> 00:11:09,760 Lo lamento. Todavía tengo un poco de desfase horario por mi turno. 143 00:11:09,760 --> 00:11:12,440 Hay un anciano del que no me canso. 144 00:11:13,920 --> 00:11:18,480 Justo cuando estoy durmiendo en la habitación de la enfermera, y él es como, él es como, él es como, él es como, él es como, él es como, él es como... 145 00:11:18,480 --> 00:11:21,040 -Perdón por haberte despertado, por despertarte. 146 00:11:21,040 --> 00:11:24,400 Dime, cuando llegaste del trabajo, ¿Viste a Gosha? 147 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 -No, ¿por qué? 148 00:11:26,400 --> 00:11:28,680 -Parece que está desaparecido. 149 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 -Vamos, está dormido en alguna parte. debajo de una valla en alguna parte. 150 00:11:31,360 --> 00:11:35,080 -No, el día 16 no. ¿Puedo tener tu teléfono? 151 00:11:35,080 --> 00:11:40,080 -Bueno. no tienes que preocuparte Tanto, tal vez todo salga bien. 152 00:11:40,080 --> 00:11:42,280 -Está bien, muchas gracias. 153 00:11:55,640 --> 00:11:58,120 -¿No tienes a Grouzdev? ¡Vete a la mierda! 154 00:11:58,120 --> 00:11:59,880 -Oye, ¿has visto a Gosha? 155 00:11:59,880 --> 00:12:03,040 -Perdón por la ventana y la puerta, ¿Has visto a Gosha? 156 00:12:03,040 --> 00:12:05,880 -No has tenido a nadie hospitalizado hoy? 157 00:12:05,880 --> 00:12:09,640 -No tuvimos uno de esos en el velorio, ¿Con el sombrero rojo, llamado Gosha? 158 00:12:09,640 --> 00:12:12,680 -Sé que él también nos debe una. ¿lo has visto o no? 159 00:12:12,680 --> 00:12:15,120 -Aún no eres feliz. Desaparecido, no muerto. 160 00:12:15,120 --> 00:12:16,600 -la noticia guarda silencio. 161 00:12:20,400 --> 00:12:23,040 -Es un callejón sin salida. Tenemos que ir a buscarlo. Vamos. 162 00:12:23,040 --> 00:12:24,680 -Vamos. -¡Estoy dentro! 163 00:12:24,680 --> 00:12:29,440 -¡Nada contigo! ¿Tienes neumonía? ¿Quieres contraer neumonía? Te vas a la cama. 164 00:12:29,680 --> 00:12:32,360 -¡Kat! -No te rías. ¡Vamos! 165 00:12:36,880 --> 00:12:41,480 -Katya llamará a todos los hospitales y morgues, y vas a sus lugares favoritos. 166 00:12:41,480 --> 00:12:44,360 Estás detrás del hierro y estás delante. -Tal vez sea al revés. 167 00:12:44,360 --> 00:12:47,680 -Quiero que busques a tu padre, en lugar de pasar el rato en casa de Mischka. 168 00:13:02,520 --> 00:13:03,520 -¡Hola! 169 00:13:04,880 --> 00:13:05,880 ¡Hola! 170 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 Una vez más. 171 00:13:08,680 --> 00:13:12,080 SUENA EL TELÉFONO: - No hay fondos suficientes en tu cuenta. 172 00:13:12,080 --> 00:13:15,920 -¡Mierda! -¡Por qué todo está tan mal sincronizado! 173 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 -Hola. 174 00:13:18,440 --> 00:13:23,240 -Ey. Escucha, me alegra que hayas venido. Lamento lo de anoche, ¿vale? 175 00:13:23,240 --> 00:13:27,200 -Nunca te disculpes por tus padres, Especialmente no ayer. 176 00:13:27,200 --> 00:13:30,960 -Entonces tampoco me disculparé por hoy. No me disculparé. Gosha se ha ido. 177 00:13:30,960 --> 00:13:35,400 Se fue y me quedé sin dinero en el maldito el teléfono se acabó. 178 00:13:35,400 --> 00:13:37,640 -¿Ese es todo el problema? -Gracias. 179 00:13:38,800 --> 00:13:43,480 -¿Te gustaría ir a buscarlo juntos? ¿Dónde suele pasar el rato? 180 00:13:44,200 --> 00:13:51,520 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 181 00:13:51,520 --> 00:13:54,600 -Por casualidad no habrías visto esto. ...¿por casualidad? 182 00:14:00,320 --> 00:14:01,560 -¿Eres estúpido o algo así? 183 00:14:06,000 --> 00:14:20,960 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 184 00:14:22,880 --> 00:14:25,600 -Bueno, ya te lo dije. él no está aquí. 185 00:14:25,600 --> 00:14:28,760 -Así que quiero presentar sobre un informe de personas desaparecidas. 186 00:14:28,760 --> 00:14:30,360 -Siempre está desaparecido. 187 00:14:30,360 --> 00:14:32,720 -Está durmiendo en algún lugar de la casa de un amigo. 188 00:14:32,720 --> 00:14:37,320 -No tiene amigos, nadie lo dejaría. tenerlo cerca. Además, ya sabes, 189 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 hoy es el 16. -16-е? 190 00:14:39,880 --> 00:14:42,680 Muy bien, emitiré una orden de búsqueda. -Vamos. 191 00:14:42,680 --> 00:14:46,120 -Katya, ¿por qué no me explicas? ¿Qué clase de número es ese? 192 00:14:50,520 --> 00:15:04,080 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 193 00:15:04,080 --> 00:15:06,760 -¿Qué haces aquí? -Estoy buscando a mi papá. 194 00:15:08,120 --> 00:15:12,360 -Veo. Vamos. Vamos, vámonos. Vámonos, vámonos. 195 00:15:12,920 --> 00:15:16,160 -No pensé que te importaría tanto. sobre Gosha. 196 00:15:16,160 --> 00:15:19,080 -Él es nuestro padre. -Y un alcohólico en paro. 197 00:15:19,080 --> 00:15:21,800 Estarás mejor sin él. eso lo sabes. 198 00:15:21,800 --> 00:15:24,800 -No creo que los niños estarían mejor. en un orfanato. 199 00:15:24,800 --> 00:15:28,000 -¿Qué tiene esto que ver con el orfanato? -Si Gosha no aparece, 200 00:15:28,000 --> 00:15:30,920 me lo van a quitar y lo van a guardar, donde sea que tengan que hacerlo. 201 00:15:30,920 --> 00:15:33,080 -¡Mierda! -No pensé en eso. 202 00:15:33,080 --> 00:15:37,000 -No es necesario. No es tu problema, es el mío. 203 00:15:40,600 --> 00:15:44,760 -Desaparece todos los viernes, ¿Qué se supone que debemos hacer, correr por ahí buscándolo? 204 00:15:44,760 --> 00:15:48,080 Además, ¿cómo voy a cerrar el café? Tengo gente. 205 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 -¡Que te jodan! 206 00:15:51,640 --> 00:15:54,320 Y no vengas a mí con más declaraciones. para mí nunca más, 207 00:15:54,320 --> 00:15:58,480 usted trata con el IRS por su cuenta. -Phil, ¡no seas tan caliente, no seas tan caliente! 208 00:15:58,480 --> 00:16:02,800 Saldrá a caminar y volverá, es Gosha. -Hoy es día 16. 209 00:16:03,680 --> 00:16:07,680 -¿Manutención de hijos múltiples? -Ksyuh! Xyuu, ven aquí. 210 00:16:08,480 --> 00:16:12,520 ¿Gosha fue solo ayer? -Estaba en la mierda, ¡quién se iría con él! 211 00:16:13,240 --> 00:16:17,080 -¿Dan se fue entonces? -¿Qué? -¿Qué? -¿Dan estuvo aquí ayer? 212 00:16:17,080 --> 00:16:18,840 -Sí. -¿Quién es Dan? 213 00:16:18,840 --> 00:16:21,800 -Es el nuevo novio de Kati. ¿Qué estaba haciendo aquí? 214 00:16:22,080 --> 00:16:25,520 -Estaban aquí bebiendo en paz, abrazando, besando. 215 00:16:25,520 --> 00:16:27,760 De todos modos, es un trato hecho. -Bueno. 216 00:16:29,320 --> 00:16:31,920 -Gracias, Andrei. -De nada. 217 00:16:35,960 --> 00:16:38,960 -Dame 150. -Hoy llegas un poco temprano. 218 00:16:38,960 --> 00:16:42,600 -No puedo trabajar después de los fiambres. -¿Qué fiambres? 219 00:16:42,600 --> 00:16:46,520 -Estaba haciendo mi ronda y vi que estaba tirado ahí. Listo para partir. 220 00:16:46,520 --> 00:16:49,600 Ni siquiera lo toqué Llamé a la policía. 221 00:16:50,960 --> 00:16:54,560 -Ya está, estamos cerrados. Petrovich, lo siento, en otro momento. 222 00:16:54,560 --> 00:16:57,080 Xiuh, date prisa y prepárate. 223 00:16:58,040 --> 00:17:01,960 -Christusha, estás enferma, deberías estar en la cama en casa, 224 00:17:01,960 --> 00:17:05,560 no correr por las calles. -¿Y si papá se enferma? 225 00:17:09,040 --> 00:17:12,280 Y si se enferma, no hay nadie que lo cure. 226 00:17:12,280 --> 00:17:16,040 -No le pasa nada. -Sí, nunca ha estado enfermo. 227 00:17:16,040 --> 00:17:17,480 -Regresará pronto. 228 00:17:17,480 --> 00:17:20,520 -Su sistema lo es, ya sabes. ¿Ya estás sobrio? 229 00:17:20,520 --> 00:17:22,840 Nadie lo va a entender. Ahí tienes. 230 00:17:22,840 --> 00:17:27,120 -Por eso le estabas llenando de vodka anoche. ¿Le estabas llenando de vodka anoche? ¿Profiláctico? 231 00:17:27,120 --> 00:17:30,080 -¿De qué estás hablando? -Dan estuvo en casa de Dron anoche con Gosha. 232 00:17:30,080 --> 00:17:33,800 -¿Por qué no me dijiste nada? -¿Qué hay que decir? 233 00:17:33,800 --> 00:17:37,760 Simplemente pasé por aquí y me disculpé. Pagó sus cuotas y se fue en 15 minutos. 234 00:17:37,760 --> 00:17:39,080 -¿Y si está muerto? 235 00:17:39,520 --> 00:17:43,160 -Si estuviera muerto, habría una casa llena. lleno de policías ahora. 236 00:17:43,160 --> 00:17:44,160 -¡Kat! 237 00:17:45,880 --> 00:17:50,280 Bueno, no te alarmes. -Encontraron un cuerpo en las vías. 238 00:17:55,640 --> 00:17:59,160 -¿Cuándo lo encontraron? ¿Identificaron? el cuerpo? 239 00:18:07,200 --> 00:18:12,160 -¡Antón! -Antón, ¿quién es? 240 00:18:12,880 --> 00:18:16,160 -Tómalo con calma. Sólo, ya sabes, no te preocupes, ¿vale? 241 00:18:16,160 --> 00:18:19,640 Nosotros acabamos de llegar aquí. No sabemos nada todavía. 242 00:18:29,440 --> 00:18:32,440 GRITOS 243 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 RISA 244 00:18:36,880 --> 00:18:38,120 -Está bien, vámonos. 245 00:18:44,920 --> 00:18:48,080 -Escucha, espera, Entonces ¿dónde está Gosha? 246 00:18:51,640 --> 00:19:11,760 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 247 00:19:23,200 --> 00:19:24,200 -¡Oye! 248 00:19:25,160 --> 00:19:26,400 ¡Fizkulte! 249 00:19:26,400 --> 00:19:28,440 HABLAR UN IDIOMA EXTRANJERO 250 00:19:28,440 --> 00:19:29,680 ¡Dame un cigarrillo! 251 00:19:30,680 --> 00:19:33,200 -¡Lo que sea! 252 00:19:33,720 --> 00:19:35,520 Ven y cógelo. 253 00:19:35,520 --> 00:19:47,240 MÚSICA FELIZ 254 00:19:47,240 --> 00:20:00,360 MÚSICA FELIZ 255 00:20:00,560 --> 00:20:14,240 MÚSICA FELIZ 256 00:20:14,240 --> 00:20:28,200 MÚSICA FELIZ 257 00:20:32,040 --> 00:20:35,480 -No tengo idea ¡Cómo llegué a tu Estonia! 258 00:20:35,480 --> 00:20:38,520 ¿Has visto "La ironía del destino"? ¡Soy ciudadano de Rusia! 259 00:20:38,520 --> 00:20:42,240 Abre la habitación, no te inflames. conflicto internacional. 260 00:20:42,240 --> 00:20:45,280 -No podrás cruzar. sin pasaporte. 261 00:20:45,280 --> 00:20:47,880 -¡De ​​alguna manera llegué aquí! 262 00:20:47,880 --> 00:20:53,200 Te lo dije... Ustedes los estonios son reales. retrasado. No tengo pasaporte. 263 00:20:53,200 --> 00:20:54,440 ¡Nunca lo fue! 264 00:20:54,440 --> 00:20:58,160 -¡Precaución! estas hablando a un funcionario de la ley. 265 00:20:58,160 --> 00:21:00,880 -Me importas un comino o tu país. 266 00:21:00,880 --> 00:21:03,560 La mitad del mundo no lo sabe. donde está Estonia. 267 00:21:03,560 --> 00:21:07,840 Punto en un globo terráqueo. Tenemos Chelyabinsk es más grande. Tenemos un país, Rusia. 268 00:21:07,840 --> 00:21:11,000 medio mapa. Bosques, campos, ríos, vastas extensiones, 269 00:21:11,000 --> 00:21:15,680 y solo tienes espadines. Y sólo en Letonia. Derrotamos a Hitler y Napoleón. 270 00:21:15,680 --> 00:21:17,240 Tarareando: Y al enemigo. 271 00:21:17,240 --> 00:21:21,720 nuestro orgulloso "Varyag" no se rinde... -¡Escucha, Moscal! 272 00:21:21,720 --> 00:21:24,320 -Por piedad... -Cállate ya la boca, 273 00:21:24,320 --> 00:21:25,640 Es imposible escuchar. 274 00:21:25,640 --> 00:21:28,280 -Oh, Khohol. Después de todo, llegamos a la Unión Europea. -¿Qué? 275 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 ¿Cómo me llamaste? 276 00:21:36,400 --> 00:21:38,520 -¡Ey! -¡Estoy preguntando por el cónsul! 277 00:21:39,160 --> 00:21:41,960 -Espera, ¿desde dónde llamó? Tallin? 278 00:21:41,960 --> 00:21:43,640 -¿Ese es el de Estonia? 279 00:21:43,640 --> 00:21:45,000 -Bueno, supongo que sí. 280 00:21:45,000 --> 00:21:46,480 -¿Qué hace ahí? 281 00:21:46,480 --> 00:21:49,080 -Fue a la policía. Se peleó con un khokhlov. 282 00:21:49,080 --> 00:21:51,160 Cuando lo llevaron al hospital, 283 00:21:51,160 --> 00:21:55,080 Robó el teléfono del médico e hizo una llamada telefónica. -Esto es una tontería. 284 00:21:55,080 --> 00:21:59,120 -¿Cómo acabó en Estonia? -Es más importante descubrir cómo recuperarlo. 285 00:21:59,120 --> 00:22:01,920 Quiero decir, él no tiene pasaporte, no tiene ni una maldita. 286 00:22:01,920 --> 00:22:03,560 -El dron tiene pasaporte. 287 00:22:03,560 --> 00:22:07,560 -¿Así que lo que? ¿Cómo se supone que voy a llevarlo al otro lado de la frontera? al otro lado de la frontera? ¿En el maletero? 288 00:22:07,560 --> 00:22:12,360 -Tu camión no llegará a San Petersburgo. ...no llegará a San Petersburgo. Tienes que tomar un autobús. 289 00:22:12,920 --> 00:22:17,360 -¿Te venderán una visa junto con tu boleto? con el billete? Necesitas un plan diferente. 290 00:22:17,360 --> 00:22:18,760 -Katya. ¿Por qué te fuiste? 291 00:22:18,760 --> 00:22:23,760 -¿Cómo lo llevaste a Tallin? -¿Qué? -¿Qué te hace pensar que fui yo? 292 00:22:23,760 --> 00:22:26,720 -¿Estonio, si no me equivoco? 293 00:22:30,760 --> 00:22:32,640 -Lo llevé en el baúl. 294 00:22:32,640 --> 00:22:36,080 Conozco gente en la aduana. No fui inspeccionado. 295 00:22:36,080 --> 00:22:38,160 -pegando a mi padre en el maletero? 296 00:22:38,160 --> 00:22:42,000 -Estaba borracho como un cerdo. Tuve que mover mi auto. 297 00:22:42,000 --> 00:22:46,000 -que también podrías adelantar mi padre? ¿Crees que es gracioso? 298 00:22:46,000 --> 00:22:49,920 -¿No sería gracioso si lo hubiera hecho? Lo dejé en el maletero. 299 00:22:49,920 --> 00:22:52,080 -¿Es esto algún tipo de venganza por lo de anoche? 300 00:22:52,080 --> 00:22:53,360 -¿Qué venganza, Katya? 301 00:22:53,360 --> 00:22:56,400 No es un padre, es un bicho raro. A él no le importas una mierda. 302 00:22:56,400 --> 00:22:58,160 Ayer le rompió la nariz a Yurka. 303 00:22:58,160 --> 00:23:00,040 PITIDO 304 00:23:06,560 --> 00:23:11,360 -Él es mi familia. Y no es asunto tuyo. 305 00:23:11,920 --> 00:23:17,280 Lo pones ahí, lo sacas. y lo sacas. ¿Lo entendiste? 306 00:23:21,080 --> 00:23:34,840 MÚSICA RÍTMICA 307 00:23:34,840 --> 00:23:36,280 -Bueno, ¿qué es? 308 00:23:36,280 --> 00:23:41,320 -Es un camión. -Sacaré a Gosha en él. -¿Cuando? Los camiones llevan semanas en la frontera. 309 00:23:41,320 --> 00:23:44,440 inactivo. Volodia tiene su propio pasillo. -¿Qué? 310 00:23:47,720 --> 00:23:51,280 MÚSICA RÍTMICA 311 00:23:53,320 --> 00:23:55,120 -Bueno, ¿cómo le irá aquí? 312 00:23:55,120 --> 00:23:59,040 -Hay cajas de repuestos por ahí. Los pondremos debajo y él estará allí. 313 00:23:59,040 --> 00:24:02,840 -¿En una caja? ¿Has contrabandeado a alguien así antes? 314 00:24:02,840 --> 00:24:04,520 -Y más de una vez. 315 00:24:04,520 --> 00:24:06,280 -¿Y la gente viva? 316 00:24:16,880 --> 00:24:19,120 -Ahí es donde va. 317 00:24:19,120 --> 00:24:22,280 -¿Qué estás loco? Él no viajará en ese ataúd. 318 00:24:22,280 --> 00:24:24,800 -Katya, cálmate. Todo estará bien. 319 00:24:24,800 --> 00:24:27,480 Lo llevaremos allí de manera segura. Prometo. 320 00:24:27,480 --> 00:24:29,640 -Te mataré si no traes a tu padre de vuelta. 321 00:24:29,640 --> 00:24:31,080 -¡Dan! -¿A? 322 00:24:31,080 --> 00:24:33,520 -Tenemos que irnos. -¡Vamos! 323 00:24:34,840 --> 00:24:36,160 -¡Véame! 324 00:24:41,280 --> 00:24:44,360 Puedo arreglármelas sin ti. ¡Quítate de encima! 325 00:24:47,240 --> 00:24:48,720 -¡Vamos! 326 00:24:54,640 --> 00:24:58,440 -¿Por qué no lo hizo realmente? conducir su propio coche? 327 00:24:58,440 --> 00:25:02,160 -Porque la única forma en que puede traer de vuelta a Gosha. en ese auto. 328 00:25:02,160 --> 00:25:05,720 -Sí, y porque le roban el coche. 329 00:25:05,720 --> 00:25:07,160 -¿En realidad? -En realidad. 330 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 -Si no recupera a su padre, 331 00:25:08,600 --> 00:25:12,160 le voy a enseñar a robar y luego lo mataré. 332 00:25:12,160 --> 00:25:13,480 MÚSICA RÍTMICA 333 00:25:13,480 --> 00:25:15,760 -Vámonos a casa, que no es mayo. 334 00:25:17,680 --> 00:25:23,240 MÚSICA RÍTMICA 335 00:25:23,240 --> 00:25:25,280 -Entonces, ¿alguna noticia sobre Gosha? 336 00:25:25,280 --> 00:25:28,680 -Aún no, pero espero estará en casa mañana. 337 00:25:28,680 --> 00:25:30,520 -Kat, si necesitas ayuda, 338 00:25:30,520 --> 00:25:34,280 siempre puedes venir a mí. Somos como una familia. 339 00:25:34,280 --> 00:25:36,600 -Sí, sí, Tosh, lo sé. Gracias. 340 00:25:36,600 --> 00:25:39,960 -Acabo de oír que Dan te está ayudando. 341 00:25:39,960 --> 00:25:44,120 Yo también lo he decidido, una vez más. para ofrecer mi ayuda. 342 00:25:44,120 --> 00:25:48,520 Por cierto, él, quiero decir, tú eres... 343 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 -Sólo un conocido. 344 00:25:50,080 --> 00:25:51,680 -Ah, está bien. 345 00:25:52,560 --> 00:25:56,000 Por cierto, el jueves en el colegio. va a haber una competencia, 346 00:25:56,000 --> 00:25:58,440 Mis muchachos actuarán allí. 347 00:25:58,440 --> 00:26:00,400 Soy una especie de entrenador. 348 00:26:00,440 --> 00:26:04,480 -¡Pues genial! Los apoyaremos. -¿Entonces estarás allí? 349 00:26:05,280 --> 00:26:08,160 -¿A mí? -¿A la competencia? -Sí, ¿por qué? 350 00:26:09,240 --> 00:26:11,880 No se si te gusta el judo o no, 351 00:26:11,880 --> 00:26:15,480 pero vale la pena para la mesa dulce. por venir, te lo aseguro. 352 00:26:15,640 --> 00:26:18,440 -Está bien, lo pensaré, Tosh, gracias. -Bueno. 353 00:26:18,480 --> 00:26:19,880 LLAMADA TELEFÓNICA 354 00:26:20,120 --> 00:26:22,440 -El martes entonces, ¿no? A las 17:00. 355 00:26:22,440 --> 00:26:23,880 LLAMADA TELEFÓNICA 356 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Mira, tengo que irme. -Adiós. 357 00:26:28,800 --> 00:26:29,800 -Adiós. 358 00:26:30,960 --> 00:26:32,560 LLAMADA TELEFÓNICA 359 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 -¡Hola! 360 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 MÚSICA ALEGRE 361 00:26:42,320 --> 00:26:48,160 -¡Oye! -Soy prácticamente un ciudadano de la Unión Europea! ¿A dónde me llevas? 362 00:26:48,880 --> 00:26:53,400 ¡Eh! Estás violando los derechos humanos. ¡Y la Convención de Ginebra! 363 00:26:53,520 --> 00:26:56,360 Quiero vivir en una democracia. sociedad! 364 00:26:56,560 --> 00:26:59,720 Viajes sin visa. La dolce vita, la, eh, como-se-llame... 365 00:26:59,720 --> 00:27:01,400 Beneficios de desempleo. 366 00:27:01,560 --> 00:27:04,320 ¿No necesitas un hombre interno? en Europa? 367 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 ¡Al menos déjame salir a orinar! 368 00:27:09,160 --> 00:27:10,600 UN FRAGMENTO DE UNA CANCIÓN: 369 00:27:10,600 --> 00:27:14,680 -Un hombre con un gato una ambulancia está en camino, 370 00:27:15,240 --> 00:27:19,040 El cerebro del pobre está enfermo. 371 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 -¡Concentrarse! 372 00:27:23,240 --> 00:27:24,600 ¡Concentrarse! 373 00:27:25,240 --> 00:27:26,600 UN FRAGMENTO DE UNA CANCIÓN: 374 00:27:26,600 --> 00:27:29,680 -Está llevando polvo curativo a la gente. 375 00:27:30,960 --> 00:27:35,200 El hombre y el gato tomarán ese polvo. 376 00:27:36,120 --> 00:27:41,400 Y la tristeza se desvanecerá y el anhelo desaparecerá. 377 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 SALUDOS 378 00:27:44,120 --> 00:27:45,160 -¡Sí! 379 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 -¡Bienvenido de nuevo, papá! 380 00:27:52,560 --> 00:27:53,680 -¡Hurra! 381 00:28:06,520 --> 00:28:08,880 -Se acabó la fiesta. Rómpelo. 382 00:28:18,040 --> 00:28:19,560 RUIDO DEL GRIFO VACÍO 383 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 -Pensé que tenías hambre, 384 00:28:21,720 --> 00:28:24,360 y te hice unas chuletas Al estilo estonio. 385 00:28:24,360 --> 00:28:27,120 Y compré espadines. Pero son espadines de Riga. 386 00:28:27,320 --> 00:28:30,680 -¡A la mierda! no quiero nada ♪ en mi casa ♪ 387 00:28:30,680 --> 00:28:32,480 ¡Fuera de los malditos países bálticos! 388 00:28:32,480 --> 00:28:33,960 ¡Maldita sea al infierno! 389 00:28:34,080 --> 00:28:37,200 Todavía apesta Me llevará una semana limpiar. 390 00:28:37,200 --> 00:28:40,000 -No lo harás. Nos han cortado el agua otra vez. 391 00:28:40,120 --> 00:28:43,960 -¿Por qué carajo no puedo darme un baño? en mi propia casa?! 392 00:28:44,840 --> 00:28:45,840 ¡Puaj! 393 00:28:47,000 --> 00:28:49,080 -No te atrevas a tocar a mis hijos. 394 00:28:49,120 --> 00:28:50,840 -¡Estos son mis hijos! -¡De ​​ninguna manera! 395 00:28:51,920 --> 00:28:53,600 -¿Sigue aquí? -No sé. -No sé. 396 00:28:53,680 --> 00:28:56,480 -No quiero que ponga un pie nunca ¡Ya no estoy en mi casa! 397 00:28:56,600 --> 00:29:00,960 -De hecho, te trajo de regreso a esta casa. -En realidad me secuestró. 398 00:29:01,000 --> 00:29:04,440 Me desperté en el parque en un banco como un maldito vagabundo. 399 00:29:04,440 --> 00:29:07,360 Luego la basura fue puesta en aislamiento. con un hohl, 400 00:29:07,360 --> 00:29:11,800 que me volvió a romper la nariz, y el hospital dijo que era un ladrón. 401 00:29:11,880 --> 00:29:14,720 -Eso es porque robaste el teléfono. del médico. 402 00:29:14,720 --> 00:29:18,160 -Quería llamar a los putos niños. -¿Sí? -Entonces corre. 403 00:29:18,160 --> 00:29:21,120 Es posible que aún puedas conseguir 405 00:29:23,400 --> 00:29:26,320 Quiero decir, eso es lo único nos necesitas para. 406 00:29:36,200 --> 00:29:37,760 RUIDO DEL GRIFO VACÍO 407 00:29:41,680 --> 00:29:44,720 -Bueno, ¿puedo contar con por un elogio? 408 00:29:44,720 --> 00:29:46,560 -¿Sigues divirtiéndote? 409 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 -Vamos, Katya. 410 00:29:50,160 --> 00:29:53,840 Prácticamente le di un viaje gratis. a Europa. 411 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Katia... 412 00:30:08,120 --> 00:30:10,880 -Qué pena que no hayas traído tu cámara. No trajiste tu cámara contigo. 413 00:30:10,880 --> 00:30:13,640 Estaba tan emocionado de ver donde has estado. 414 00:30:13,760 --> 00:30:16,280 -No hay nada que ver y no hay nadie a quien mirar. 415 00:30:16,400 --> 00:30:19,080 ¿Sabes lo que tiene en común un estonio? y una locomotora tienen en común? 416 00:30:19,200 --> 00:30:20,840 Ambos están desacelerando terriblemente. 417 00:30:20,960 --> 00:30:24,880 Creo que eres la única persona quien me extrañó. 418 00:30:24,960 --> 00:30:27,240 -No. -Pasaron los servicios públicos. 419 00:30:27,240 --> 00:30:32,640 Dijeron que no abrirán el agua. hasta que devuelvas las tapas de alcantarilla. 420 00:30:32,840 --> 00:30:36,040 ¿No te gustó mucho Estonia? ¿No te gustó nada? 421 00:30:36,120 --> 00:30:38,560 -¿Qué hay que gustar, hija? 422 00:30:38,600 --> 00:30:41,800 Hace frío, está lloviendo, nadie habla ruso. 423 00:30:41,920 --> 00:30:43,760 Y nuestro Mar Báltico. 424 00:30:49,640 --> 00:30:53,360 Aunque, ya sabes, allí, en Tallin, no es sólo el mar. 425 00:30:55,160 --> 00:30:59,440 Es un casco antiguo tan hermoso, con el viejo Tomás. 426 00:30:59,600 --> 00:31:04,800 Es una veleta en la torre del ayuntamiento. Puedes verlo desde cualquier lugar de Estonia. 427 00:31:07,960 --> 00:31:13,600 Es una calle hermosa, es tan estrecha, retorciéndose como un cuento de hadas. 428 00:31:13,600 --> 00:31:17,120 Si no sabes a dónde vas, seguramente te perderás. 429 00:31:17,120 --> 00:31:19,920 -¿Sabes? -¡Oh, ahora sí! 430 00:31:23,960 --> 00:31:27,400 Me calientas tus chuletas y estaré contigo. 431 00:31:28,360 --> 00:31:29,440 -Bueno. 432 00:31:44,080 --> 00:31:45,120 Bueno... 433 00:31:51,640 --> 00:32:08,440 MÚSICA DE RITMO RÁPIDO 434 00:32:15,840 --> 00:32:16,920 -¡Sol! 435 00:32:18,720 --> 00:32:22,120 Sanya, deja de esconderte, ¿entiendes? Puedo verte. 436 00:32:22,120 --> 00:32:26,360 Sólo me quedaré un par de días. hasta que las cosas se calmen. 437 00:32:26,360 --> 00:32:28,760 -Eso también lo dijiste la última vez. 438 00:32:28,760 --> 00:32:31,960 Nadia nos mataría a los dos. si te dejo entrar. 439 00:32:32,560 --> 00:32:37,400 -Vamos, vamos, somos amigos. ¿Recuerdas la vez que bebimos contigo? 440 00:32:37,400 --> 00:32:39,640 ¡Cantado! -Tú fuiste quien vendió mi televisor. 441 00:32:39,640 --> 00:32:42,560 y bebiendo. Está bien, será mejor que te vayas. en buenos términos. 442 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 -¿Moverse de nuevo? 443 00:32:47,800 --> 00:32:50,280 -Estoy tan harto de tu actitud tacaña. 444 00:32:52,520 --> 00:32:55,440 Y no olvides, por cierto, que soy tu padre. 445 00:32:55,440 --> 00:32:57,880 Y viniste a este mundo por mi culpa. 446 00:32:57,880 --> 00:33:00,640 Dejaron a papá quién sabe dónde. y están felices. 447 00:33:00,640 --> 00:33:05,320 Por supuesto, sólo quieres dinero de mí. quieres de mí. No tienes idea, 448 00:33:05,320 --> 00:33:09,120 como los consigo. Y no lo olvides, Soy padre soltero. 449 00:33:09,120 --> 00:33:11,880 -¿Cuándo fue la última vez que nos diste dinero? ¿Cuándo fue la última vez que nos diste dinero? 450 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 -Vives en mi casa, eso es suficiente. 451 00:33:14,640 --> 00:33:19,240 -Es la casa de la tía Masha y la pagamos nosotros. Estamos pagando por ello. No nos das ni un centavo. 452 00:33:19,240 --> 00:33:21,960 Hacemos nuestro propio trabajo. -Bien. Ya era hora 453 00:33:21,960 --> 00:33:26,000 No te sientes en mi cuello. -¿Sabes cuanto te tiene Dron? 454 00:33:26,000 --> 00:33:28,160 has estado bebiendo? -No es asunto tuyo. 455 00:33:28,160 --> 00:33:30,880 -20.000 cada mes y todo el alquiler. 456 00:33:30,880 --> 00:33:34,960 -¿Eso es lo que te dijo? ¡Bastardo! Nunca volveré a poner un pie en este lugar. 457 00:33:34,960 --> 00:33:40,520 en su restaurante. ¡No tendrá una pierna sobre la que sostenerse! Estoy haciendo sus arcas, y este soplón... 458 00:33:43,160 --> 00:33:45,640 -¿A dónde irás? -¿A dónde irás? -No es asunto tuyo. 459 00:33:45,640 --> 00:33:50,400 -Somos los únicos que te necesitamos. Y no sabemos por qué te necesitamos en absoluto. 460 00:33:53,520 --> 00:33:56,400 Entonces, ¿qué? ¿Hablas en serio acerca de ir? ¿Al tío Misha? 461 00:33:56,400 --> 00:33:59,640 ¿Olvidaste que te atrapó? con su esposa? 462 00:33:59,640 --> 00:34:01,680 -No recuerdo a todas las chicas. 463 00:34:01,680 --> 00:34:05,960 -Y se acordaba muy bien de ti. Por cierto, le gustó la broma. 464 00:34:05,960 --> 00:34:10,080 con Tallin. El esperaba que tu nunca volverías 465 00:34:10,080 --> 00:34:13,640 -¡Hablame un poco más! -¡No hay nada de qué hablar contigo! 466 00:34:13,640 --> 00:34:16,920 -¡Está bien! no tengo nada para hablar contigo No tengo nada de qué hablar contigo. 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,360 ¡Fuera de aquí! 468 00:34:19,840 --> 00:34:21,480 ¡Estúpido! 469 00:34:22,640 --> 00:34:27,760 ¡Has dado a luz a imbéciles! ¡Idiotas! No, no necesitan padres, por supuesto. 470 00:34:27,760 --> 00:34:31,760 Saben vivir sus vidas, cómo hacer qué. No necesitan a papá. 471 00:34:32,440 --> 00:34:35,240 No te puse en un orfanato. Yo te cuidé. 472 00:34:35,240 --> 00:34:37,240 Sí, lo hago, y ¿por qué no debería...? no beber? 473 00:34:37,240 --> 00:34:40,120 Tienes que darte un poco de holgura. Cinco niños. 474 00:34:41,320 --> 00:34:43,720 ¡Bastardos! ¡Simios! 475 00:34:45,680 --> 00:34:47,400 -¡Gruzdev! -¿Qué? 476 00:34:51,760 --> 00:34:53,120 -¿Lo haremos? 477 00:35:00,960 --> 00:35:07,760 Lo entiendo, Gosha. Tu y yo... Víctimas de este mundo cruel. 478 00:35:09,280 --> 00:35:14,320 Criamos a nuestros hijos con todo el las reglas, la disciplina, el respeto a nuestros 479 00:35:14,320 --> 00:35:18,400 altas tradiciones de verdaderamente ruso de la verdadera espiritualidad rusa. ¿Y cuál es el resultado? 480 00:35:20,080 --> 00:35:24,920 julia arrojó a mi amado Televisión. 481 00:35:25,960 --> 00:35:30,640 -¡Ay, cabra! -Y su madre... ya sabes, 482 00:35:30,640 --> 00:35:35,760 ¿Cuáles son los intereses de Ella? Sexo, dinero. y comida. Sin moral, 483 00:35:35,760 --> 00:35:38,520 y también profesor de música. 484 00:35:38,520 --> 00:35:44,080 Uno pensaría que estaría alquilando un par de apartamentos, y tiene muchos estudiantes yendo a su casa, 485 00:35:44,080 --> 00:35:48,440 ir por ahí llevándole ese dinero. ¿Dónde debería gastarlo? 486 00:35:48,440 --> 00:35:50,760 Tiene miedo incluso de salir de casa. 487 00:35:50,760 --> 00:35:54,360 Es imposible vivir con una persona tan limitada. un hombre tan limitado. 488 00:35:54,360 --> 00:35:57,040 Entonces no pude soportarlo y me fui. 489 00:35:57,040 --> 00:36:02,120 No estoy orgulloso de esa decisión, no, pero no puedo volver atrás. 490 00:36:02,120 --> 00:36:04,880 Tendrás que disculparte por eso. 491 00:36:04,880 --> 00:36:08,680 y no puedo, no puedo y no quiero. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 492 00:36:20,120 --> 00:36:21,240 CANTAR 493 00:36:21,240 --> 00:36:24,120 -No me dejes saber tu nombre, 494 00:36:25,320 --> 00:36:29,560 Pero te llamé día y noche. 495 00:36:30,320 --> 00:36:34,920 Bueno, ¿no pudiste haber venido antes? 496 00:36:36,200 --> 00:36:40,440 ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado? 497 00:36:41,600 --> 00:36:45,760 Es difícil decirlo como antes de estos dias... 498 00:36:45,960 --> 00:36:48,120 LLAMANDO A LA PUERTA 499 00:36:50,560 --> 00:36:55,040 -Si estás aquí para ver a Snezhana, ella vive. en la casa de al lado con la valla roja, 500 00:36:55,040 --> 00:36:57,560 y ella no hace descuentos para flores. 501 00:36:57,560 --> 00:37:00,480 -No, estoy aquí para ti. Ella, es para ti. 502 00:37:01,360 --> 00:37:06,840 Soy Georgy Gruzdev, el padre de Phil y Yura. -¡Ah, los gemelos! 503 00:37:06,840 --> 00:37:13,600 -Sí... No, no importa. Lo siento mucho. Escuché que su marido se fue. 504 00:37:14,280 --> 00:37:18,160 Vine a disculparme. Tu hija y mi hijo... 505 00:37:19,120 --> 00:37:23,480 -Ah, eso es muy, muy amable de tu parte. de ti. Entra, por favor. 506 00:37:29,000 --> 00:37:32,080 Pon tus zapatos en la bolsa, por favor. -¿Tus zapatos? 507 00:37:32,640 --> 00:37:33,920 -Su. 508 00:37:43,440 --> 00:37:45,440 -Tienes una casa preciosa, Ella. 509 00:37:46,160 --> 00:37:50,120 -¿En realidad? Sin Lyonichka aquí. es aburrido en absoluto. 510 00:37:50,120 --> 00:37:54,360 -Oh, entonces ven a vernos. Confía en mí, con mis cinco marimachos. 511 00:37:54,360 --> 00:37:55,960 no te aburras. 512 00:37:56,760 --> 00:38:00,000 -Debe ser divertido, ¿eh? -¡Sí, lo es! ¡No, no lo es! 513 00:38:00,000 --> 00:38:04,280 Excepto que ahora todos han crecido y son... y ya son todos mayores. Pronto se extenderán 514 00:38:04,280 --> 00:38:08,680 del nido familiar. no es eso Tenía miedo de estar solo. Es difícil... 515 00:38:08,680 --> 00:38:14,280 -Georgius, sé lo que quieres decir. han pasado cinco años Yo tampoco he salido de casa desde hace cinco años. 516 00:38:14,280 --> 00:38:20,320 Soy agorafóbico y lo siento. Por favor, obviamente estoy obsesionado. 517 00:38:20,320 --> 00:38:23,120 en limpieza, pero tus pies están... 518 00:38:24,280 --> 00:38:28,920 -Por amor de Dios, lo siento. Я... я... Lo siento, me iré inmediatamente. 519 00:38:29,680 --> 00:38:33,520 Eso es todo lo que te estaba contando. Cinco niños. ¡Cinco! 520 00:38:33,520 --> 00:38:38,000 No hay manera de que tenga un turno en el baño. No puedo llegar al baño. Y también han cortado el agua. 521 00:38:38,000 --> 00:38:39,720 Lo lamento. Adiós. 522 00:38:39,720 --> 00:38:42,440 -Tengo agua, tanto frío como caliente. 523 00:38:42,440 --> 00:38:44,160 -Te felicito por eso. 524 00:38:44,160 --> 00:38:46,960 -Si quieres darte un baño. de nada. 525 00:39:00,640 --> 00:39:01,680 -Excelente. 526 00:39:01,760 --> 00:39:02,840 -Excelente. 527 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 -¿Katya está en casa? 528 00:39:04,680 --> 00:39:05,760 -No. 529 00:39:05,840 --> 00:39:09,320 -Ella realmente no está aquí, o no quiere. ¿O simplemente no quiere verme? 530 00:39:09,320 --> 00:39:12,640 -Ella realmente no está aquí, pero no quiere verte. ella tampoco quiere verte. 531 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -¿Cuándo volverá? -En un par de horas. 532 00:39:17,160 --> 00:39:19,600 -¿Dijo algo? -¿Acerca de ti? 533 00:39:19,720 --> 00:39:21,320 -¿Bien? -No, ni una palabra. 534 00:39:21,400 --> 00:39:25,160 -Entonces es tan malo, ¿eh? -Bueno, ¿qué te parece? 535 00:39:25,160 --> 00:39:28,240 Realmente la cagaste, hombre. -Sí, lo sé. 536 00:39:28,400 --> 00:39:31,800 -Tienes una cabeza sobre tus hombros, Lo resolverás. 537 00:39:31,800 --> 00:39:35,800 Bien, tengo derivados esperándome. -Oh, álgebra, genial. 538 00:39:35,880 --> 00:39:38,920 -Bueno, eso no, pero si lo haces. Eso creo. 539 00:39:39,080 --> 00:39:44,400 -Escucha, Phil, dime, ¿hay alguna posibilidad? cualquier posibilidad de que Katya me perdone, 540 00:39:44,400 --> 00:39:47,240 ¿O no hay opciones? Sólo sé honesto. 541 00:39:47,240 --> 00:39:52,240 -Si quieres volver con ella. ¿A su litera o a nuestra casa? 542 00:39:52,240 --> 00:39:56,560 -En realidad, ambas cosas. Para empezar, al menos hasta la casa. 543 00:39:56,560 --> 00:39:58,440 -Explotar. No es una posibilidad. 544 00:40:04,920 --> 00:40:05,920 LLAMANDO A LA PUERTA 545 00:40:06,080 --> 00:40:09,240 -¡Georgio! Te traje ropa limpia Te traje algo de ropa limpia. 546 00:40:10,640 --> 00:40:11,760 -¡Sí, sí! 547 00:40:11,960 --> 00:40:17,160 Lamento haber tardado tanto en el baño. Ella es tan genial. 548 00:40:17,160 --> 00:40:21,560 Estoy como nuevo ahora gracias a ti. 549 00:40:21,640 --> 00:40:27,200 -Estás preciosa. Eres tan... delgado. Nunca lo hubiera adivinado 550 00:40:27,200 --> 00:40:29,080 que tienes tal figura. 551 00:40:29,080 --> 00:40:30,880 -Yo era músico de rock. 552 00:40:30,880 --> 00:40:32,920 No necesitamos gente gorda en el escenario. 553 00:40:32,920 --> 00:40:37,440 -Bueno, entonces la ropa de Lyon será un poco demasiado grande para ti, 554 00:40:37,440 --> 00:40:39,760 y yo puse el tuyo en remojo. 555 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 -Oh. 556 00:40:43,640 --> 00:40:45,040 Soy tan incómodo. 557 00:40:47,600 --> 00:41:00,560 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 558 00:41:04,960 --> 00:41:08,200 Mira, ¿por qué no empezamos? de forma fácil? 559 00:41:08,200 --> 00:41:13,720 Conozcámonos, ¿eh? -Sí, ruégame. Esto es muy emocionante. 560 00:41:14,160 --> 00:41:18,040 -No estoy aquí por alguna razón. No, de verdad, no. 561 00:41:18,040 --> 00:41:23,120 -Hace mucho tiempo, Lyonya necesitaba un masaje prostático. 562 00:41:23,120 --> 00:41:26,240 Al principio fue muy extraño. 563 00:41:26,240 --> 00:41:27,440 Y luego... 564 00:41:29,640 --> 00:41:30,640 -No... 565 00:41:31,920 --> 00:41:32,920 ¡No! 566 00:41:33,680 --> 00:41:34,680 ¡Tonterías! 567 00:41:34,880 --> 00:41:36,440 GRITANDO ¡No! 568 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 -¡Querida! 569 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Aquí. 570 00:42:23,080 --> 00:42:24,080 SUSPIRO 571 00:42:24,200 --> 00:42:25,600 Bueno, eso es bueno. 572 00:42:25,720 --> 00:42:28,200 Brochetas de pollo en salsa teriyaki. 573 00:42:28,200 --> 00:42:32,240 Ensalada de aguacate y cítricos con salsa pesto de nueces. 574 00:42:32,240 --> 00:42:35,080 Cappellini con camarones al vino blanco, 575 00:42:35,080 --> 00:42:40,080 y de postre, una clásica manzana Milhojas con helado casero. 576 00:42:40,080 --> 00:42:41,760 Pero lo serviré más tarde. 577 00:42:41,760 --> 00:42:42,800 Mientras tanto, aquí. 578 00:42:42,800 --> 00:42:44,080 Analgésico. 579 00:42:45,480 --> 00:42:57,600 REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK 580 00:43:08,160 --> 00:43:09,400 LLAMADA TELEFÓNICA 581 00:43:10,520 --> 00:43:11,520 -¿Dónde está? 582 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 -Pensé que no tenías dinero. en tu teléfono. 583 00:43:14,520 --> 00:43:16,120 -Yo también lo pensé. 584 00:43:17,400 --> 00:43:19,760 LLAMADA TELEFÓNICA 585 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 ¡Hola! 586 00:43:22,960 --> 00:43:25,120 -Sal afuera, estoy afuera de la casa. 587 00:43:29,480 --> 00:43:31,720 Bueno, sal y habla conmigo. 588 00:43:42,560 --> 00:43:44,720 -¿Tiraste dinero a mi teléfono? 589 00:43:44,720 --> 00:43:48,320 -Bueno, sí, quiero decir, tenía que hacer algo. para pasar. Sorpresa. 590 00:43:50,560 --> 00:43:53,560 -Qué, robaste un auto de un servicio de entrega de flores? 591 00:43:53,680 --> 00:43:57,600 -¿Por qué? Sólo un regalo para ti. -¿Qué se supone que debo hacer con eso? 592 00:43:57,600 --> 00:44:01,600 ¿Ir al mercado y vender? -Puedes hacer lo que quieras. 593 00:44:01,600 --> 00:44:03,520 Las flores y el coche son todos tuyos. 594 00:44:03,520 --> 00:44:05,520 -¿Por qué no un avión? 595 00:44:05,600 --> 00:44:10,200 -Katya, lo siento, me equivoqué. No deberías haberte metido así con Gosha. 596 00:44:10,320 --> 00:44:14,240 Es un poco cruel, ¿no? Él es tu padre, después de todo. 597 00:44:14,240 --> 00:44:16,840 ¡Lamento mucho que haya resultado así! 598 00:44:16,960 --> 00:44:18,120 Portazos de puerta 599 00:44:21,720 --> 00:44:22,720 PUERTAS CORREDERAS 600 00:44:25,680 --> 00:44:28,440 ¿Qué es esto? -Hay uno y medio, te doy el resto, 601 00:44:28,440 --> 00:44:31,040 cuando puedo. -No quiero tu dinero. 602 00:44:31,120 --> 00:44:33,880 -Y no quiero tus limosnas. Sal de aquí. 603 00:44:36,440 --> 00:44:37,600 Portazos de puerta 604 00:44:51,800 --> 00:44:54,800 Editor de subtítulos: O.Masterov 605 00:44:54,800 --> 00:44:57,800 Corrector: A. Kulakova